Nouvelles en homshetsi un dialecte de l'arménien occidental

Le livre Hemşin Öyküleri (en arménien occidental : Համշէնական պատմուածքներ) est une collection de récits courts écrits par Mahir Özkan, un auteur engagé dans la préservation de la culture et de la mémoire du peuple hamshen — une communauté arménienne islamisée vivant dans la région de la mer Noire, principalement dans les provinces turques de Rize et Artvin.
À travers une série de nouvelles écrites en turc, arménien occidental et arménien oriental, l’auteur explore les traditions, les légendes locales, les petits gestes du quotidien, mais aussi les drames intimes et collectifs d’un peuple en voie d’effacement. Les histoires racontent la vie simple mais intense de femmes, d’enfants, d’anciens et de travailleurs, entre montagnes brumeuses, forêts profondes et villages reculés. Elles évoquent la nostalgie d’un monde en disparition, les tensions identitaires, les souvenirs d’exil ou de conversion, mais aussi l’humour et la chaleur humaine propres aux communautés rurales.
Le livre est autant un hommage littéraire qu’un acte de mémoire, dans une démarche profondément humaniste. Mahir Özkan cherche à transmettre, à travers la langue et la narration, une culture vivante mais souvent méconnue.