La Lyre arménienne | Հայ Քնար, հաւաքածու գեղջուկ Երգերի, գրի առաւ եւ դաշնակեյ Կոմիտաս Վարդապետ (Record no. 1504)

MARC details
000 -Label
leader 01880ncm a22002653n 4500
099 ## - Informations locales
Type de document partition musicale imprimée
100 ## - Données générales de traitement
données générales de traitement 20120319d1907 u y0frey50 ba
101 ## - Langue
langue du document français
-- arménien
102 ## - Pays de publication ou de production
pays de publication France
128 ## - zone de données codées : formes de l'oeuvre musicale et tonalité ou mode
forme de la composition (interprétation musicale ou partition) ch#
200 1# - Titre
titre propre La Lyre arménienne
-- Հայ Քնար, հաւաքածու գեղջուկ Երգերի, գրի առաւ եւ դաշնակեյ Կոմիտաս Վարդապետ
Auteur [transcrites et harmonisées] Komitas Wardapet
-- Կոմիտաս Վարդապետ
complément du titre recueil de chansons rustiques
Auteur secondaire [traduction française des paroles] Archag Tchobanian
205 ## - Mention d'édition
mention de responsabilitérelative à l'édition Union arménienne de Paris
210 ## - Editeur
lieu de publication Paris
date de publication [1938]
nom du fabricant Michel Dillard
215 ## - Description
Importance matérielle 1 vol (45 p.).
autres carac. matérielles couv. illustrée
format 32 cm
330 ## - Résumé
Résumé Recueil de chansons traditionnelles arméniennes transcrites et harmonisées par le R.P. Komitas, avec avant-propos du musicien.<br/><br/>Contient:<br/><br/>- Հով արէք / Soufflez une brise.<br/>- Հաբրբան / Idylle rustique.<br/>- Երկինքըն ամպել է / Le ciel est couvert.<br/>- Անտունի / Chant d'émigré .<br/>- Իմ չինարի եարը / Le soleil s'est levé.<br/>- Գարուն ա (եներգ և խմբերգ) / C'est le printemps (solo et choeurs).<br/>- Գութաներգ / Chant de labour.<br/>- Անձրևն եկաւ / La pluie fait tomber.<br/>- Սարերի վըրով գընաց / Mon aimé est parti.<br/>- Երի, երի, երի ջան / Cette nuit j'ai vu.<br/>- Լուսնակն անուշ / Nocturne.<br/>- Շողեր ջան / Choghère djan.<br/><br/><br/><br/>
503 ## - Titre
nom de personne Komitas
élément(s) de nom rejeté(s) Gomidas
606 ## - sujets
sujet Musique traditionelle
subdivision de forme chant choral
subdivision géographique Arménie
700 ## - Auteur
auteur Komitas
dates 1869-1935
code de fonction Compositeur
partie du nom autre que l'élément d'entrée Soghomon Gevorki Soghomonian
702 ## - Nom de personne - mention de responsabilité secondaire
nom Tchobanian
prénom Archag
dates 1872-1954
code de fonction Traducteur
-- Auteur
720 ## - nom générique de famille - mention de responsabilité principale
code de fonction Auteur
721 ## - nom générique de famille - coauteur
code de fonction Auteur
722 ## - nom générique de famille - mention de responsabilité secondaire
code de fonction Auteur
801 ## - source de catalogage
date de la transaction 16092013
règles de catalogage utilisées AFNOR
code du format utilisé intermrc
856 ## - accès
affichage du lien hypertextuel Version en ligne
URI http://bibliotheque.cnma.fr/documents/VNMUSPARVGOM11938.pdf
Holdings
Propriétaire dépositaire permanent niveau de localisation Code barre cote Statut type de document et support matériel note
Centre National de la Mémoire Arménienne Centre National de la Mémoire Arménienne Magasin VNPARVGOM11938 PAR V GOM ԿՈՄ 1.3.1938 Exclu du prêt partition musicale imprimée Consultable en ligne
Centre National de la Mémoire Arménienne Centre National de la Mémoire Arménienne Magasin PARVGOM11938X2 PAR V GOM ԿՈՄ 1.3.1938 Exclu du prêt partition musicale imprimée  
Centre National de la Mémoire Arménienne Centre National de la Mémoire Arménienne Magasin PARVGOM11938X1 PAR V GOM ԿՈՄ 1.3.1938 Exclu du prêt partition musicale imprimée