La divine liturgie du Saint Sacrifice selon le rite de l'Église apostolique arménienne : texte arménien avec sa traduction française en regard / (avant-propos, traduction et notes de) Romaric Thomas
Titre uniforme: Pataragamatoyc', arménien-français, 2016 • Žamakargowt̕iwn, arménien-français, Extrait, 2016 • Mashtots, arménien-français, Extrait, 2016Langue: arménien ; français ; de l'oeuvre originale, arménien.Pays: France.Publication:France, Lyon : Les trois saints hiérarques, 2015, impr. en PologneDescription : 1 vol. (255 p.) : ill. en coul. ; 22 cmISBN: 978-2-9547891-0-1.Résumé: Il manquait à la messe du rite apostolique arménien une traduction complète en langue française. C'est désormais chose faite avec cet élégant ouvrage qui s'appuie sur l'édition critique de Mgr Tiran Nersoyan (1927) pour en donner une traduction exhaustive, comprenant notamment les prières secrètes et nombre d'hymnes encore jamais traduites. L'ouvrage propose en outre une traduction inédite du sacrement du pardon, de l'office des défunts et de l'office de la synaxe. A chaque fois, la traduction est donnée en regard du texte arménien, dans une mise en page d'une grande clarté. Des notes de traduction, des références scripturaires et un glossaire d'une soixantaine de termes liturgiques en usage dans le rite arménien viennent compléter l'ouvrage.; Liturgie..Sujet - Nom commun: Eglise apostolique arménienne Liturgie SUDOC:Voir la notice dans le SUDOC| Cover image | Item type | Current library | Home library | Collection | Shelving location | Call number | Materials specified | Vol info | URL | Copy number | Status | Notes | Date due | Barcode | Item holds | Item hold queue priority | Course reserves | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Livre
|
Centre National de la Mémoire Arménienne Salle de lecture | REL LITU THO ԹՈ 3.2015 | Available | RELLITUTHO32015 |
Contient aussi : "Le sacrement du pardon" et "La synaxe" extr. de "Žamakargowt̕iwn" ; "Office des défunts" extr. de "Maštoc´"
Glossaire
Texte arménien avec sa traduction française en regard.
Il manquait à la messe du rite apostolique arménien une traduction complète en langue française. C'est désormais chose faite avec cet élégant ouvrage qui s'appuie sur l'édition critique de Mgr Tiran Nersoyan (1927) pour en donner une traduction exhaustive, comprenant notamment les prières secrètes et nombre d'hymnes encore jamais traduites. L'ouvrage propose en outre une traduction inédite du sacrement du pardon, de l'office des défunts et de l'office de la synaxe. A chaque fois, la traduction est donnée en regard du texte arménien, dans une mise en page d'une grande clarté. Des notes de traduction, des références scripturaires et un glossaire d'une soixantaine de termes liturgiques en usage dans le rite arménien viennent compléter l'ouvrage.
Liturgie.
There are no comments on this title.
Click on an image to view it in the image viewer
