Ouvrage issu d'un colloque qui s'est tenu à Jérusalem en juillet 2009

La juxtaposition des noms « Méditerranée » et « Arméniens » peut paraître artificielle quand on évalue sur une carte la distance entre l’Arménie, enclavée à l’est de l’Asie Mineure, sans façade maritime, et la Méditerranée. Pourtant, les relations entre ces deux entités ont été intenses durant plusieurs siècles. En effet, pour des raisons liées aux invasions turques en Asie Mineure et à l’arrivée des croisés au Levant, il s’est créé au xiie siècle en Cilicie, dans l’angle nord-est de la Méditerranée, face à l’île de Chypre, une principauté arménienne, officiellement érigée en 1198 en un royaume d’Arménie hors du territoire de l’Arménie historique.
Ainsi muni d’une ample façade maritime, ce royaume eut d’étroits contacts tant avec les puissances commerçantes méditerranéennes, en particulier Venise et Gênes, qu’avec l’Orient latin frontalier. Il fournit au royaume latin de Jérusalem trois reines, dont les deux premières : il était dès lors logique d’organiser dans la Ville sainte un colloque international consacré aux divers aspects de cette « Méditerranée des Arméniens ». On y traita en juillet 2009 des rapports arméno-latins au Levant, des relations du royaume avec l’ensemble de l’Orient chrétien, avec le monde musulman et avec les Mongols arrivés dans la région au xiiie siècle, sans oublier les intenses échanges artistiques et commerciaux.

SOMMAIRE:

Les Arméniens et l’Orient latin:
- DÉDÉYAN Gérard: L’attraction des Arméniens de l’Euphratèse vers Jérusalem à la première époque du royaume latin (1099/1100 – 1187).
- MUTAFIAN Claude: Les reines arméniennes de Jérusalem et la fondation de la cathédrale des Saints-Jacques.
- CHEVALIER Marie-Anna : L’ordre de l’hôpital et la défense de l’Arménie: Enjeux d’une présence et moyens mis en œuvre.
- COUREAS Nicholas: Friend or Foe? The Armenians in Cyprus as others saw them during the Lusignan Period (1191-1473).
- LA PORTA Sergio: King Lewon I: The Last Roman Emperor.
- HALFTER Peter: La couronne d’Arménie : Un document récemment découvert, illustrant les relations entre l’empereur Frédéric II et le roi Hét‘oum Ier.
- BOZOYAN Azat: La réception du droit franc en Arménie.
- OUZOUNIAN Agnès: Les Assises d’Antioche ou la langue en usage : remarques à propos du texte arménien des Assises d’Antioche.

Les Arméniens et l’Orient non latin:
- TCHOBANIAN Pavel: La lutte des Arméniens pour la préservation des monastères de Jérusalem (XIIe-XVe siècle).
- SCHMIDT Andrea: Manuscrits arméniens de la chronique de Michel le Syrien dans le fonds patriarcal de Jérusalem.
- AMITAI Reuven: Dangerous Liaisons: Armenian-Mongol-Mamluk Relations (1260-1292).
-STEWART Angus: Alliance with the Tartars: the Armenian kingdom, the Mongols and the Latins.

Les aspects économiques:
- BAIS Marco: Documents de la chancellerie du royaume d’Arménie en Cilicie: traductions et traducteurs.
- BALARD Michel: Les Arméniens dans les comptoirs génois d’Orient.
- JACOBY David: The Economy of the Armenian Kingdom of Cilicia: Some Neglected and Overlooked Aspects.
- MAURER Herbert: The Metaphysics of Coffee.

Les aspects artistiques:
- BASMADJIAN Varvara: Quelques remarques sur la représentation du Jugement dernier dans la miniature arménienne (XIe-XVIe siècle).
- IMHAUS Brunehilde: L’église arménienne de Famagouste. Description et historique de sa réhabilitation (XIVe-XXe siècle).
- PRINGLE Denys: Crusader Castles and Fortifications: The Armenian Connection.
- KOUYMJIAN Dickran: Vézelay, the Arabs and the Armenians.
- HUMMEL Thomas: Levonian, a Pioneer in the History and Exploration of the Secular and Holy Sites of Van.